1 00:00:06,880 --> 00:00:09,040 [dos disparos] 2 00:00:18,960 --> 00:00:20,240 [petardos explotando] 3 00:00:27,240 --> 00:00:30,000 [Dan cantando] ♪ ¡Guau, guau! ¡Ese es el sonido de la policía! ♪ 4 00:00:35,000 --> 00:00:36,800 [hombre 1] 11-17. Segundo piso despejado. 5 00:00:36,880 --> 00:00:39,600 [mujer 1] 11-19. te lo digo, no hay nadie allí. 6 00:00:39,680 --> 00:00:41,720 [hombre 1] 11-17, ¿qué hacían aquí? 7 00:00:41,800 --> 00:00:45,240 [hombre 2] RIN al 11-28. Recién comprobado. Ambos eran buscados en Holanda. 8 00:00:45,320 --> 00:00:47,760 [mujer 1] 11-19. Vacío, tercer piso. 9 00:00:47,840 --> 00:00:49,680 [hombre 1] A RIN. ¿Qué estaban haciendo aquí? 10 00:00:50,240 --> 00:00:52,920 [mujer 1] 11-19. Ni idea. Quizás simplemente estaban huyendo. 11 00:00:53,000 --> 00:00:54,920 [hombre 2] Jenser dijo amenazaron a los estudiantes, 12 00:00:55,000 --> 00:00:58,440 Entonces creo que solo están estas dos mujeres. Entonces, no tengo idea de qué... 13 00:00:58,520 --> 00:01:00,920 -[hombre 1] ¿Jenser les disparó? -[mujer 1] ¡Sí! [risas] 14 00:01:01,000 --> 00:01:02,960 [todos ríen] 15 00:01:05,680 --> 00:01:08,560 Moritz, solo corrí detrás de ti porque pensé que tenías un plan. 16 00:01:09,040 --> 00:01:11,480 Disculpe, solo estaba huyendo. como todos los demás. 17 00:01:11,560 --> 00:01:13,040 No tenía un plan. 18 00:01:13,120 --> 00:01:16,360 "Ya me conoces, siempre tengo un plan". Esa es una cita, Moritz Zimmermann. 19 00:01:17,480 --> 00:01:20,480 Ilumíname sobre cómo se supone que debo tener un plan para una situación como esta. 20 00:01:20,560 --> 00:01:22,720 -[la puerta se abre] -[hombre 3] Creo que escuché algo. 21 00:01:27,000 --> 00:01:28,880 [hombre 2] ¿Dónde estamos viendo el fútbol? 22 00:01:28,960 --> 00:01:30,880 [mujer 1] Ni idea. Tendremos que preguntarle al grupo. 23 00:01:31,440 --> 00:01:32,440 [mujer 1] Entonces, ¿escuchaste? 24 00:01:33,200 --> 00:01:34,240 [hombre 2] No, ¿qué? 25 00:01:34,320 --> 00:01:36,600 [mujer 1] Están sin Su mejor delantero está lesionado. 26 00:01:36,680 --> 00:01:39,280 [hombre 2] Estás bromeando. Puedes olvidarte de eso entonces. 27 00:02:10,320 --> 00:02:11,320 [golpeando la puerta] 28 00:02:30,200 --> 00:02:32,240 [mujer 1] 11-20 al RIN, pasa por favor. 29 00:02:32,320 --> 00:02:35,480 Acabo de hablar con la oficina central. Lo vamos a dejar por hoy. 30 00:02:37,880 --> 00:02:38,880 Espera un minuto. 31 00:02:39,720 --> 00:02:41,720 Creo que estoy en algo aquí. 32 00:02:42,720 --> 00:02:45,800 [mujer 1] No, Udo, vuelve. La búsqueda ha terminado oficialmente. 33 00:02:47,320 --> 00:02:48,760 ¡Estaba bromeando! 34 00:02:48,840 --> 00:02:50,440 Sé que hoy es el día del derbi. 35 00:02:50,520 --> 00:02:52,440 [mujer 1] Sí. Muy divertido. 36 00:02:52,520 --> 00:02:53,800 Gracias a todos. 37 00:02:53,880 --> 00:02:56,000 -Trabajo bueno. -[la puerta se abre, se cierra] 38 00:03:00,640 --> 00:03:04,760 ¡Hombre! Por fin algo de acción en Rinseln. ¿Estoy en lo cierto? [risas] 39 00:03:04,840 --> 00:03:06,560 Está bien. Nos vemos en la estación más tarde. 40 00:03:06,640 --> 00:03:09,200 [hombre 1] Sí. Bien, lo tengo. Entonces regresaremos ahora. 41 00:03:10,560 --> 00:03:11,560 [suspiros] 42 00:03:13,200 --> 00:03:14,200 [el motor arranca] 43 00:03:19,680 --> 00:03:20,800 [Moritz] ¿Eh? 44 00:03:20,880 --> 00:03:23,040 [La puerta se cierra pesadamente] 45 00:03:24,280 --> 00:03:25,640 [Moritz respira profundamente] 46 00:03:28,320 --> 00:03:30,520 [mujer 2] Solo estábamos hablando sobre tus sentimientos. 47 00:03:30,600 --> 00:03:32,680 Debe haber sido muy abrumador. para ti. 48 00:03:33,160 --> 00:03:34,600 [disparo] 49 00:03:35,800 --> 00:03:37,800 [en holandés] ¡Te pagaré por esto! ¡Perro asqueroso! 50 00:03:37,880 --> 00:03:39,280 [disparo] 51 00:03:43,720 --> 00:03:45,000 [el walkie-talkie emite un pitido] 52 00:03:45,080 --> 00:03:47,560 [mujer 2] Es muy importante los sentimientos no son... 53 00:03:47,640 --> 00:03:50,160 [hombre 1] ¿Dónde estamos viendo el partido? Esto no es un simulacro. 54 00:03:50,240 --> 00:03:51,680 -[Jens] Mmm... -[el hombre se aclara la garganta] 55 00:03:51,760 --> 00:03:52,800 [apaga el walkie-talkie] 56 00:03:53,440 --> 00:03:55,680 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué querían de los estudiantes? 57 00:03:55,760 --> 00:03:56,840 [mujer 1] Ya es suficiente. 58 00:03:58,000 --> 00:03:59,680 Míralo. Está en shock. 59 00:04:00,840 --> 00:04:02,240 ¿Te importa si yo...? 60 00:04:07,520 --> 00:04:08,520 Oye, hombre. 61 00:04:10,360 --> 00:04:12,080 ¿Qué está pasando aquí? ¿Eh? 62 00:04:13,640 --> 00:04:15,920 No es como si me hubiera arriesgado mi trabajo para ti, 63 00:04:16,000 --> 00:04:18,320 cancelando la búsqueda ¡sin razón aparente! 64 00:04:18,800 --> 00:04:22,399 Jenser, estaré feliz de ayudarte a salir. de cualquier mierda en la que estés. 65 00:04:23,079 --> 00:04:25,480 Pero tienes que ser honesto conmigo. a cambio. 66 00:04:29,120 --> 00:04:32,040 Moritz es una droga buscada internacionalmente... 67 00:04:33,320 --> 00:04:34,440 barón. 68 00:04:36,400 --> 00:04:38,640 [risas] 69 00:04:41,480 --> 00:04:42,520 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 70 00:04:42,600 --> 00:04:45,160 [Se reproduce música rock alegre] 71 00:04:55,360 --> 00:04:58,000 [Dan] Mo. Mo, mira. ¿Crees que la mordaza aguantará? 72 00:04:58,520 --> 00:05:01,560 [Moritz] ¿Eh? Sí, relájate. ¿Por qué siquiera lo amordazaste? 73 00:05:02,040 --> 00:05:05,920 No quiere que la policía lo atrape. No va a llamar la atención. 74 00:05:06,000 --> 00:05:07,760 -[Maarten gime] -[Dan] ¿Qué hacemos ahora? 75 00:05:07,840 --> 00:05:10,960 Definitivamente no podemos llamar a los albaneses. Dispararán el lugar. 76 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 ¿Quién te ha estado enviando mensajes? 77 00:05:15,200 --> 00:05:16,720 Mi papá. Quiere saber dónde estamos. 78 00:05:16,800 --> 00:05:20,080 Definitivamente no le digas dónde estamos. ¡Tu papá es un completo idiota! 79 00:05:20,160 --> 00:05:21,400 [Moritz] Sí, lo sé. 80 00:05:21,480 --> 00:05:24,560 [Dan] Si se entera de algo de esto, todos terminaremos en prisión. 81 00:05:25,480 --> 00:05:28,920 De todos modos vamos a terminar en prisión. ¿Cómo salimos de este lío? 82 00:05:29,000 --> 00:05:31,080 Amigo, es... Eso es... ¡Estamos jodidos! 83 00:05:31,160 --> 00:05:32,040 [Fritzi] ¡Oye! 84 00:05:32,120 --> 00:05:33,280 ¡Ey! 85 00:05:33,360 --> 00:05:35,360 [Fritzi] Sabía que te encontraría en la pista de baile. 86 00:05:35,920 --> 00:05:37,280 ¿Estás bien? 87 00:05:37,360 --> 00:05:39,680 Te das cuenta que fui yo ¿Quién salvó vuestras vidas, hmm? 88 00:05:39,760 --> 00:05:42,120 [el teléfono móvil suena] 89 00:05:42,720 --> 00:05:45,360 ¿Y te sientes normal o…? 90 00:05:45,440 --> 00:05:47,960 Durante la última hora, Ha sido un imbécil agresivo y de mal humor. 91 00:05:48,040 --> 00:05:49,200 Todo ha vuelto a la normalidad. 92 00:05:49,920 --> 00:05:52,480 [Fritzi] Entonces, para resumir, Ambas mujeres están muertas. 93 00:05:52,560 --> 00:05:54,440 Así que ahora sólo queda este tipo, ¿verdad? 94 00:05:54,520 --> 00:05:57,240 Él es el títere de esas dos mujeres. de ustedes, sus proveedores. 95 00:05:57,320 --> 00:05:59,800 Robaste sus drogas, por eso quieren venganza. 96 00:05:59,880 --> 00:06:01,440 ¿Le contaste todo? 97 00:06:01,520 --> 00:06:04,640 No obtuve ningún A Levels, pero tú no Hay que ser un genio para darse cuenta de esto. 98 00:06:04,720 --> 00:06:07,000 ¿No podemos simplemente dejarlo en la comisaría? 99 00:06:07,080 --> 00:06:09,600 Todavía podemos llegar a Monkeys. ¡Esta noche es noche de damas! 100 00:06:09,680 --> 00:06:12,360 - ¿Para poder delatarnos a la policía? -¡No podemos hacer eso! 101 00:06:12,440 --> 00:06:14,080 ¿Y si no puede delatarnos? 102 00:06:15,840 --> 00:06:18,600 Podríamos cortarle la lengua. Sólo pensando en voz alta. 103 00:06:19,400 --> 00:06:21,360 él tendría sus manos y podría escribir una declaración. 104 00:06:22,120 --> 00:06:24,320 -También tendríamos que cortarles el acceso a ambos. -¡Mmm! 105 00:06:24,400 --> 00:06:26,680 Leí sobre un chico que escribió una novela. parpadeando. 106 00:06:26,760 --> 00:06:28,880 pero tienes que aprender cómo hacer eso primero. 107 00:06:28,960 --> 00:06:31,000 -Debe tomar una eternidad. -[Lenny] Sí. 108 00:06:31,080 --> 00:06:33,880 Buena pregunta. ¿Cuánto tiempo tomaría realmente? 109 00:06:33,960 --> 00:06:35,080 [Fritzi] ¿Parpadeando o guiñando un ojo? 110 00:06:36,680 --> 00:06:38,560 Cuando busco en Google "novela con parpadeo", 111 00:06:38,640 --> 00:06:41,520 lo único que surge es la Guía del autoestopista galáctico. 112 00:06:42,080 --> 00:06:43,520 [Lenny] Sí. Joder, tienes razón. 113 00:06:44,360 --> 00:06:45,520 [Kira] ¿Un año y medio? 114 00:06:46,520 --> 00:06:48,440 -[Fritzi] ¿Estás en Yahoo Respuestas? -[Kira] Sí. 115 00:06:48,520 --> 00:06:51,600 [Lenny] ¿Cuál es el plazo de prescripción? ¿Para cortar manos y lenguas? 116 00:06:51,680 --> 00:06:54,440 Sí, y luego el pequeño asunto. del mayor negocio de drogas en línea. 117 00:06:54,520 --> 00:06:56,360 -[Fritzi] ¿Sí? -Está bien chicos, tengo un plan. 118 00:06:58,480 --> 00:07:00,720 Ustedes salgan de aquí, Yo me encargaré de ello. 119 00:07:00,800 --> 00:07:03,360 -Cuidarlo ¿cómo? -Sí, eh… ¿cómo? 120 00:07:07,440 --> 00:07:09,920 Encontraré una solución. Siempre encuentro una solución. 121 00:07:12,160 --> 00:07:15,120 -Sí, pero antes de ti-- -Dije que yo me encargo, ¿vale? 122 00:07:15,200 --> 00:07:16,960 Sal de aquí o nos encontrarán. 123 00:07:17,040 --> 00:07:18,640 Tú... No puedes hablar en serio, Moritz. 124 00:07:19,760 --> 00:07:21,760 -¿Qué quieres decir? -¿De qué estás hablando? 125 00:07:22,320 --> 00:07:25,440 Moritz quiere matar a Maarten. Digámoslo como es, ¿vale? 126 00:07:30,160 --> 00:07:31,760 [Moritz] ¿Qué otra opción tenemos? 127 00:07:33,200 --> 00:07:34,480 Chicos, así es como es. 128 00:07:35,080 --> 00:07:37,760 Cualquier persona que sepa algo sobre esto. 129 00:07:37,840 --> 00:07:39,720 Está aquí en esta habitación o está muerto. 130 00:07:40,960 --> 00:07:42,920 Entonces, de esta manera, todo queda entre nosotros. 131 00:07:44,040 --> 00:07:45,760 Nadie más tiene que vivir con ello. 132 00:07:46,320 --> 00:07:48,760 Lo estoy haciendo. ¡Así que adelante, lárgate! 133 00:07:50,480 --> 00:07:51,880 Vamos, Lenny. Nos vamos. 134 00:07:52,760 --> 00:07:54,160 [Kira] Está jodidamente loco. 135 00:07:54,240 --> 00:07:56,680 -Sí. Ve, Dan. Ir. -[Kira] ¿Mmmm? 136 00:07:56,760 --> 00:07:59,000 Chicos, conozco a Moritz. No siempre es fácil estar cerca. 137 00:07:59,720 --> 00:08:03,160 Es egocéntrico y tiene ideas raras. y dice alguna locura. 138 00:08:03,720 --> 00:08:04,720 Pero… 139 00:08:06,320 --> 00:08:09,640 Bueno, ¿qué puedo decir? En realidad es simplemente un puto genio. 140 00:08:09,720 --> 00:08:11,160 No hay otra salida. 141 00:08:13,440 --> 00:08:16,720 Y… situaciones como esta sin salida son exactamente 142 00:08:16,800 --> 00:08:19,040 cuando deberías pararte por las personas que amas. 143 00:08:20,880 --> 00:08:22,520 Por eso estoy haciendo esto contigo, Mo. 144 00:08:25,360 --> 00:08:26,360 [Dan] Sí. 145 00:08:29,200 --> 00:08:32,040 Yo también. Empezamos esto juntos 146 00:08:32,120 --> 00:08:33,920 y lo terminaremos juntos. 147 00:08:35,280 --> 00:08:37,000 Técnicamente, lo comencé por mi cuenta. 148 00:08:37,600 --> 00:08:39,360 Nadie debería tener que vivir solo con esto. 149 00:08:43,799 --> 00:08:44,880 ¡No! 150 00:08:44,960 --> 00:08:48,280 Sólo uno de nosotros debería tener que vivir con eso! ¡Estoy a punto de matar a una persona! 151 00:08:48,360 --> 00:08:50,960 Este no es el momento ni el lugar para actos heroicos como en alguna película. 152 00:08:51,040 --> 00:08:53,120 Ustedes se están haciendo ¡malditos cómplices! 153 00:08:53,200 --> 00:08:54,800 Si te digo que lo voy a matar, 154 00:08:54,880 --> 00:08:57,080 y yo si lo mato y tu no me detienes, 155 00:08:57,160 --> 00:08:58,760 ¡Eso es no intervenir! 156 00:08:59,320 --> 00:09:02,720 O cómplice de asesinato. no lo sé ¡Qué más, no soy un puto abogado! 157 00:09:06,720 --> 00:09:08,360 Pero si en realidad fuera abogado… 158 00:09:09,480 --> 00:09:12,320 entonces yo decía: "¡Vete a casa!" 159 00:09:13,800 --> 00:09:16,960 -[respirando pesadamente] -[susurra] Lenny. 160 00:09:17,040 --> 00:09:19,520 -[Moritz respirando pesadamente] -[Maarten gime] 161 00:09:21,920 --> 00:09:23,080 [Fritzi se ríe] 162 00:09:23,560 --> 00:09:26,680 -[Maarten gime] -[Moritz gruñe] ¡Voy a contar hasta tres! 163 00:09:27,640 --> 00:09:28,640 ¡Uno! 164 00:09:31,600 --> 00:09:33,040 ¡Vete a la mierda! 165 00:09:34,160 --> 00:09:35,160 [suspiros] 166 00:09:38,080 --> 00:09:40,040 -¡Dos! -[golpes de puerta] 167 00:09:40,120 --> 00:09:41,000 [Moritz] ¿Eh? 168 00:09:47,200 --> 00:09:48,200 ¿Moritz? 169 00:09:48,680 --> 00:09:49,840 ¿Qué estás haciendo? 170 00:09:51,040 --> 00:09:52,040 yo… 171 00:09:55,640 --> 00:09:57,080 [Moritz] No es lo que piensas. 172 00:09:57,160 --> 00:09:58,680 Baja la maldita arma. 173 00:10:03,520 --> 00:10:05,160 -No puedo creer-- -No lo entiendes. 174 00:10:05,240 --> 00:10:08,800 -Lo entiendo. -¿Cómo pudiste saber de qué se trata esto? 175 00:10:12,800 --> 00:10:13,920 Ay dios mío. 176 00:10:16,800 --> 00:10:17,760 ¿Qué? 177 00:10:18,240 --> 00:10:20,280 ¿Éste es tu secreto, Lisa? 178 00:10:20,360 --> 00:10:22,560 -Uh… ¿qué secreto? -¿Desde cuándo lo sabe? 179 00:10:23,040 --> 00:10:24,760 -[Dan] Eh… -¿Desde cuándo lo sabes? 180 00:10:28,400 --> 00:10:29,640 ¡Ah! 181 00:10:30,400 --> 00:10:32,640 ¿Estás jodidamente loco? ¿Le contaste todo? 182 00:10:32,720 --> 00:10:36,400 ¿Has perdido completamente la cabeza? ¡No puedo creer que nos hayas mentido otra vez! 183 00:10:36,880 --> 00:10:38,800 Realmente tenemos que hablar en privado, Moritz. 184 00:10:38,880 --> 00:10:41,920 ¡No, no, no! De ahora en adelante, él no está haciendo nada solo, ¿vale? 185 00:10:42,000 --> 00:10:43,640 ¡Ya no podrás hacer más llamadas! 186 00:10:43,720 --> 00:10:45,880 ¿Quién sabe si lo fueras? ¿Incluso vas a matarlo? 187 00:10:45,960 --> 00:10:49,640 ¿Podemos estar de acuerdo en que a partir de este segundo ¿No involucramos a nadie más en esto? 188 00:10:49,720 --> 00:10:50,920 -[la puerta se abre] -[José] ¿Hola? 189 00:10:51,000 --> 00:10:53,360 -[objeto metálico resonando] -[Fritzi ríe] 190 00:10:53,440 --> 00:10:54,920 Oh, no. 191 00:10:55,000 --> 00:10:58,680 [José] Ya casi llegamos. Oh, mira, todos están aquí, así que... um... 192 00:10:58,760 --> 00:11:01,360 Ah, aquí. [suspiro] Y… 193 00:11:02,160 --> 00:11:03,400 ¡Cadera! [exhala] 194 00:11:04,000 --> 00:11:05,880 [jadeando] Oye, nena. 195 00:11:05,960 --> 00:11:08,480 Lisa dijo que esperara afuera. pero pensé que te vendría bien mi ayuda. 196 00:11:09,120 --> 00:11:10,040 [pantalones] 197 00:11:10,120 --> 00:11:11,160 Mmmm. 198 00:11:13,680 --> 00:11:14,640 Bueno. 199 00:11:15,520 --> 00:11:17,720 ¿Tienes alguna idea que pueda ayudarnos? 200 00:11:17,800 --> 00:11:20,320 Cualquier cosa en tu libro de exploración sobre situaciones como esta? 201 00:11:20,400 --> 00:11:23,280 -[Fritzi se ríe] -[Joseph] Sí, depende de la situación. 202 00:11:24,720 --> 00:11:27,840 Una cosa que siempre tengo conmigo es mi experiencia como guardabosques, 203 00:11:27,920 --> 00:11:29,440 gestión de crisis y cosas así. 204 00:11:30,200 --> 00:11:32,960 Y hice dos términos de gestión de conflictos. y estudios de paz. 205 00:11:33,440 --> 00:11:35,480 Entonces, ¿qué estamos diciendo? ¿Cuál es el problema? 206 00:11:35,560 --> 00:11:38,040 José siempre encuentra la manera de cada situación complicada. 207 00:11:38,120 --> 00:11:41,480 ¿En realidad? Bueno. Estos tipos aquí son MyDrugs. 208 00:11:41,560 --> 00:11:44,560 ¿Lo sabes, sí? El mayor traficante de drogas en línea del mundo. 209 00:11:44,640 --> 00:11:48,840 Y justo ahora, aquí dispararon a dos mujeres. Sus jefes. 210 00:11:49,320 --> 00:11:50,840 Ese tipo nos hubiera matado 211 00:11:50,920 --> 00:11:53,800 si no lo hubiera noqueado y Moritz no lo había atado. 212 00:11:53,880 --> 00:11:57,520 Y Moritz estaba a punto de matarlo. Y entonces aparecieron ustedes. 213 00:11:59,040 --> 00:12:00,080 ¡Guau! 214 00:12:00,160 --> 00:12:03,400 Estás realmente ridículamente bien preparado. para esta situación. 215 00:12:09,720 --> 00:12:12,920 ¿Los obtienes automáticamente cuando ¿Conviértete en guardabosques o los compraste? 216 00:12:13,000 --> 00:12:13,840 [suspiros] 217 00:12:14,640 --> 00:12:16,200 ¿Qué? No. 218 00:12:16,280 --> 00:12:18,400 No, lo que significa que no los entiendes. automáticamente 219 00:12:18,480 --> 00:12:20,240 ¿O no, es decir, no los compraste? 220 00:12:22,960 --> 00:12:25,800 -¿O no, no quieres hablar de eso? -Bueno. Bien, entonces... 221 00:12:26,520 --> 00:12:30,360 Olvídate de lo que acabo de decir sobre Moritz. Es un mentiroso y no se puede confiar en él. 222 00:12:30,440 --> 00:12:34,000 Pero, independientemente, todavía tenemos que encontrar una solución para salvarnos el culo. 223 00:12:34,080 --> 00:12:36,360 Y sé que para la mayoría de ustedes 224 00:12:36,440 --> 00:12:40,440 debe sentirse muy mal y, bueno, un poco extremo para… 225 00:12:42,080 --> 00:12:42,960 matar al hombre. 226 00:12:43,040 --> 00:12:43,960 ¿Mmm? 227 00:12:44,440 --> 00:12:47,080 [Lenny] Nunca pensé que tendría que decir algo así. 228 00:12:48,480 --> 00:12:50,640 ¿Qué se supone que debemos hacer? Estamos todos juntos en esto. 229 00:12:50,720 --> 00:12:53,400 E-e-esto no me involucra. Por eso-- 230 00:12:53,480 --> 00:12:56,520 El tipo es un asesino profesional. Él nos ha visto, conoce nuestras caras, 231 00:12:56,600 --> 00:12:57,720 y él sabe nuestros nombres, 232 00:12:57,800 --> 00:12:59,560 -¡Joseph Kammerländer! -Kammerlander. 233 00:13:00,520 --> 00:13:01,440 Oh, joder. 234 00:13:01,520 --> 00:13:02,480 -[José] ¿Eh? -Sí. 235 00:13:02,560 --> 00:13:04,080 Oh, maldito idiota. 236 00:13:06,640 --> 00:13:09,720 Aquí hay vidas en juego. No podemos ir a la policía. 237 00:13:09,800 --> 00:13:14,400 Y para que nadie haga ninguna tontería, Pondremos nuestros teléfonos en el medio. 238 00:13:14,480 --> 00:13:16,520 ¡Y nadie, nadie sale de esta habitación! 239 00:13:19,360 --> 00:13:22,600 ¿Está de mochilero en Australia? ¿Hablas en serio? 240 00:13:23,680 --> 00:13:27,400 Sí, eso es exactamente lo que estoy diciendo. 241 00:13:27,480 --> 00:13:30,320 Siempre ha sido un sueño para Moritz. desde pequeño. 242 00:13:33,680 --> 00:13:35,520 Sé quiénes son las mujeres, 243 00:13:35,600 --> 00:13:37,960 y sé que están aquí por Moritz, ¿sí? 244 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 ¿Y tú ahí? Lo estás encubriendo, ¿no? 245 00:13:45,240 --> 00:13:46,320 ¿Se lo has dicho? 246 00:13:46,400 --> 00:13:48,680 ¿Mmm? Sobre cómo llegaste a mi casa, 247 00:13:48,760 --> 00:13:51,080 cómo destruiste la evidencia en esa computadora portátil? 248 00:13:57,640 --> 00:14:00,520 [zumbido eléctrico] 249 00:14:03,200 --> 00:14:06,920 [Fritzi] Cualquiera que toque su teléfono tiene que quitarse una prenda de vestir. 250 00:14:08,600 --> 00:14:10,680 -¿Demasiado pronto para bromas? -[risas] 251 00:14:11,280 --> 00:14:14,160 Escuchen, tengo una idea. Lo votaremos. 252 00:14:14,880 --> 00:14:17,120 -¿Qué? -Haz una votación. Deberíamos hacer eso. 253 00:14:17,200 --> 00:14:19,400 -Déjalo vivir o mátalo. -[Lisa] ¿Qué? 254 00:14:19,480 --> 00:14:21,320 [Joseph] Estamos todos juntos en esto, 255 00:14:21,400 --> 00:14:23,480 por eso tenemos que tomar una decisión como grupo. 256 00:14:23,560 --> 00:14:26,520 Si no respaldamos la decisión Como grupo, no hacemos nada. 257 00:14:27,400 --> 00:14:29,800 ¿Tú también has perdido la cabeza? ¿Quieres matarlo también? 258 00:14:29,880 --> 00:14:31,040 ¡No! 259 00:14:31,120 --> 00:14:33,240 No vamos a cambiar de opinión porque lo votamos, 260 00:14:33,320 --> 00:14:34,520 y ellos tampoco lo harán. 261 00:14:35,280 --> 00:14:37,560 Entonces, como guardabosques, Necesitas estas esposas, ¿verdad? 262 00:14:38,040 --> 00:14:41,200 Como si atrapas a alguien en el bosque. quien no debería estar allí. 263 00:14:41,960 --> 00:14:43,800 ¿Por qué estás tan interesado? en las esposas? 264 00:14:43,880 --> 00:14:45,480 Tenemos otros problemas en este momento. 265 00:14:45,960 --> 00:14:47,920 ¿Qué? No, nada. 266 00:14:48,400 --> 00:14:50,880 ¡Se toman esto jodidamente en serio! 267 00:14:50,960 --> 00:14:52,960 -Lo sé. -Entonces ¿por qué hacemos esto? 268 00:14:53,040 --> 00:14:55,480 Créeme, Lisa. Ayuda a las personas a repensar sus opiniones. 269 00:14:55,560 --> 00:14:58,040 Reflexión. En serio, lo aprendí en la universidad. 270 00:14:58,520 --> 00:15:00,840 ¿Los compraste? porque querías usarlos 271 00:15:00,920 --> 00:15:02,960 ¿O porque alguien más quería que lo hicieras? 272 00:15:08,000 --> 00:15:10,160 [Dan] Está bien. Es mayoría simple. 273 00:15:10,800 --> 00:15:13,280 Y completamente anónimo, como con el Papa. 274 00:15:13,800 --> 00:15:16,760 [Lenny] Um... el voto del Papa Es una mayoría de dos tercios, Dan. 275 00:15:16,840 --> 00:15:17,760 Pero sí. 276 00:15:19,960 --> 00:15:22,920 -Cross es matarlo, círculo no lo mates. -[Fritzi] ¿Eh? 277 00:15:25,000 --> 00:15:26,200 Por la escritura a mano. 278 00:15:33,160 --> 00:15:34,480 [exhala profundamente] 279 00:16:03,040 --> 00:16:06,600 [José] Uf… Podrías haberlo limpiado antes. 280 00:16:11,560 --> 00:16:12,400 [jadeos] 281 00:16:15,920 --> 00:16:16,840 Dice matar. 282 00:16:25,560 --> 00:16:26,520 Matar. 283 00:16:31,200 --> 00:16:32,160 No mates. 284 00:16:34,880 --> 00:16:35,840 No mates. 285 00:16:39,240 --> 00:16:40,160 Otra matanza. 286 00:16:42,400 --> 00:16:43,360 No mates. 287 00:16:52,800 --> 00:16:53,640 No mates. 288 00:16:53,720 --> 00:16:55,040 [suspiro de alivio] 289 00:17:01,480 --> 00:17:04,520 [respira temblorosamente] 290 00:17:05,160 --> 00:17:06,640 Bien, aquí está mi sugerencia. 291 00:17:06,720 --> 00:17:09,000 Disparemos al tipo. Todos podemos salir de aquí. 292 00:17:09,079 --> 00:17:11,160 Todavía podemos llegar a Monkeys. para la noche de damas. 293 00:17:11,240 --> 00:17:13,040 ¿Cuánto de eso bebió? 294 00:17:13,119 --> 00:17:14,640 Ya estoy en su lista de buscados. 295 00:17:14,720 --> 00:17:17,520 porque le hice la broma de mi vida sobre unos cuantos niños ricos. 296 00:17:17,599 --> 00:17:19,160 ¡No hay vuelta atrás! 297 00:17:20,520 --> 00:17:22,520 ¿Alguien aquí quiere hacer un viaje por carretera? 298 00:17:22,599 --> 00:17:25,079 -¿Eh? -[Fritzi] Estoy muy entusiasmado por un viaje por carretera. 299 00:17:25,160 --> 00:17:26,839 Como Bonnie y Clyde. 300 00:17:27,400 --> 00:17:29,240 Incluso iría contigo, Moritz. 301 00:17:29,960 --> 00:17:31,200 -[pistola de gallos] -Puedes ser Bonnie. 302 00:17:32,079 --> 00:17:34,040 -[Dan] ¡Fritzi! -[Maarten gime] 303 00:17:34,120 --> 00:17:37,440 -¡Cállate la boca sucia! ¡Es hora de morir! -[Moritz] ¡Fritzi, para! 304 00:17:39,000 --> 00:17:41,760 Oh, ustedes realmente deberían haberlo hecho. me involucró antes. 305 00:17:41,840 --> 00:17:44,560 Yo...yo hubiera sido que bien con todo esto, 306 00:17:44,640 --> 00:17:48,160 -Esto de los gánsteres, ¿sabes? -¡Ey! Hola, Bonnie. Eh... Clyde. 307 00:17:48,240 --> 00:17:51,600 -[Dan] Joder, ¿cuál era una mujer? -[Lisa] ¿Habéis perdido la cabeza? 308 00:17:53,280 --> 00:17:55,720 [Lisa] Todos necesitamos tomarnos un minuto para calmarse. 309 00:17:59,400 --> 00:18:00,560 Toma, bebe algo. 310 00:18:02,560 --> 00:18:03,520 ¿Estás bien? 311 00:18:04,120 --> 00:18:07,800 Tengo la sensación de que nos estás llevando más en serio de lo que acordamos. 312 00:18:07,880 --> 00:18:09,440 ¿Qué? ¡No! ¿Grave? 313 00:18:09,520 --> 00:18:12,680 Has estado actuando como si estuvieras mi novio, pero no lo somos. 314 00:18:12,760 --> 00:18:15,360 ¡Deja de sonreírme! Siento que tenemos que separarnos. 315 00:18:15,440 --> 00:18:16,920 Ni siquiera estamos juntos, Fritzi. 316 00:18:17,000 --> 00:18:18,720 Correcto, pero sólo para estar seguro... 317 00:18:18,800 --> 00:18:20,240 No es necesario que hagas esto. 318 00:18:20,320 --> 00:18:23,000 -Dan, ha sido realmente agradable-- -No cuenta si no estamos juntos. 319 00:18:23,080 --> 00:18:25,200 -[Fritzi] ¡Déjame terminar con esto! -[Dan] No puedes simplemente… 320 00:18:25,280 --> 00:18:26,880 -[Fritzi] ¡Ya terminé! -[Dan] ¡No tiene sentido! 321 00:18:27,440 --> 00:18:30,440 [Fritzi] Pensé que estábamos de acuerdo ¡Solo queríamos un poco de diversión! 322 00:18:30,520 --> 00:18:32,320 [Dan] Sí, ¡y eso es lo que hicimos! 323 00:18:32,400 --> 00:18:33,600 -Oh… -¿Qué? 324 00:18:34,840 --> 00:18:37,160 no hemos tenido oportunidad hablar de nosotros todavía. 325 00:18:37,240 --> 00:18:39,800 Sí, tenemos el resto de nuestras vidas. luchar si queremos. 326 00:18:39,880 --> 00:18:42,040 Hay cosas más importantes en la agenda. 327 00:18:42,840 --> 00:18:44,040 [Kira inhala profundamente] 328 00:18:44,880 --> 00:18:45,800 Está bien. 329 00:18:47,320 --> 00:18:50,080 -Mo, realmente necesitamos hablar. -Lisa, no creo que ahora-- 330 00:18:50,160 --> 00:18:53,080 Hay algo que necesitas saber porque lo cambia todo, 331 00:18:53,160 --> 00:18:55,320 -Así que necesito decírtelo ahora. -Bueno. ¿Qué? 332 00:18:57,760 --> 00:19:00,400 Le dije a Jens. Tu papá lo sabe todo. 333 00:19:02,360 --> 00:19:04,800 -¡Felicidades! -Uf, ¿has estado bebiendo? 334 00:19:04,880 --> 00:19:06,960 -Solo ese tiro Fritzi-- -Entonces no quiero ninguno. 335 00:19:07,840 --> 00:19:09,800 [Moritz] La recuperación de MyDrugs. 336 00:19:10,280 --> 00:19:13,400 Y el renacimiento del M1000. Será genial para los dos. 337 00:19:14,080 --> 00:19:15,960 Por tu carrera y por mi alcance también. 338 00:19:16,040 --> 00:19:17,600 [Jens] ¿Qué estás haciendo aquí? 339 00:19:17,680 --> 00:19:19,960 ¿Por qué no estás en la fiesta de fin de exámenes? 340 00:19:25,280 --> 00:19:26,680 Moritz está detrás de MyDrugs. 341 00:19:29,280 --> 00:19:32,400 Estás completamente drogado. 342 00:19:32,480 --> 00:19:34,120 Sí, me acabo de dar cuenta de eso, 343 00:19:34,200 --> 00:19:36,000 Pero en serio, Jens, confía en mí. 344 00:19:38,200 --> 00:19:42,000 [Moritz] Tengo miedo de no tener nunca Otra idea tan buena como MyDrugs. 345 00:19:45,840 --> 00:19:48,040 [Benedikt] Sí, presumiblemente está en algún lugar cercano. 346 00:19:48,120 --> 00:19:49,800 [en voz baja] Vamos, Jenser. 347 00:19:50,440 --> 00:19:51,600 ¿Qué más podría hacer? 348 00:19:52,360 --> 00:19:53,440 [Benedict] Así es. 349 00:19:53,520 --> 00:19:55,400 Simplemente no tuve otra opción. 350 00:19:56,040 --> 00:19:59,280 Diles dónde está Moritz. Lo encontrarán sin ti de todos modos. 351 00:19:59,360 --> 00:20:01,920 Ha ordenado una unidad de armas de fuego. y un helicóptero. 352 00:20:02,000 --> 00:20:04,560 Se acabó. Se acabó. 353 00:20:11,680 --> 00:20:15,680 [Moritz respira temblorosamente] 354 00:20:20,120 --> 00:20:21,000 ¿Por qué? 355 00:20:21,080 --> 00:20:23,480 Porque para ti, salir nunca ha sido una opción. 356 00:20:23,560 --> 00:20:26,640 Has perdido completamente el control. Moritz, me estás asustando. 357 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 [risas] 358 00:20:31,120 --> 00:20:31,960 ¿Asustándote? 359 00:20:32,040 --> 00:20:34,240 Hay gente muriendo por tu culpa. 360 00:20:34,720 --> 00:20:36,400 ¿Eh? ¿Quién muere por mi culpa? 361 00:20:36,480 --> 00:20:39,960 ¿Crees que todos los que toman ¿Sobrevive demasiado de eso? 362 00:20:41,800 --> 00:20:43,120 Y es culpa de Volkswagen 363 00:20:43,200 --> 00:20:45,960 cuando la gente muere porque Son demasiado estúpidos para conducir un coche, ¿verdad? 364 00:20:46,040 --> 00:20:48,600 Pero no podía pensar en otra manera para ayudarte. 365 00:20:52,640 --> 00:20:53,600 [suspiros] 366 00:20:54,360 --> 00:20:56,520 Y sobre esas esposas, 367 00:20:56,600 --> 00:20:59,160 no son algo que obtienes cuando te conviertes en guardabosques. 368 00:20:59,720 --> 00:21:02,400 [suspira] Vamos, Mo. Sé que pirateaste mi cuenta en la nube 369 00:21:02,480 --> 00:21:04,200 y vi las fotos con Joseph. 370 00:21:04,720 --> 00:21:07,600 Este de aquí, este no eres tú. No eres un gángster. 371 00:21:07,680 --> 00:21:11,440 Eres un adolescente que se siente inseguro. sobre la vida sexual de su exnovia. 372 00:21:12,840 --> 00:21:13,720 Tienes que crecer. 373 00:21:14,920 --> 00:21:17,080 Prométeme que no harás nada precipitado. 374 00:21:18,640 --> 00:21:21,080 Quiero decir… solo mira a Lenny. 375 00:21:21,760 --> 00:21:23,880 Incluso iba a matar a alguien por ti. 376 00:21:24,880 --> 00:21:27,640 Tienes el mejor amigo más leal. en el mundo entero. 377 00:21:29,000 --> 00:21:31,360 Moritz, la decisión que tomas los afectará a ambos. 378 00:21:32,840 --> 00:21:34,080 ¿Qué le dijiste a mi papá? 379 00:21:35,080 --> 00:21:36,160 Que eres MyDrugs. 380 00:21:36,240 --> 00:21:38,160 -¿Qué otra cosa? -¿Qué importa? 381 00:21:38,240 --> 00:21:40,320 ¿Qué más dijiste? ¿Quién más es MyDrugs? 382 00:21:40,400 --> 00:21:41,600 Le dije todo. 383 00:21:41,680 --> 00:21:45,320 Usted estaba basado en Rotterdam, Lenny lo programó, que Dan se uniera… 384 00:21:45,400 --> 00:21:47,520 Estaba tomando MDMA, ¡lo siento! 385 00:21:49,440 --> 00:21:50,400 ¿Y ahora qué? 386 00:21:51,720 --> 00:21:52,920 Entregaos. 387 00:21:53,840 --> 00:21:57,520 Sé que ir a prisión será realmente una mierda. pero investigué un poco, 388 00:21:57,600 --> 00:22:00,120 y si tienes suerte, Se le cobrará como menor de edad. 389 00:22:00,200 --> 00:22:02,120 Eso es un máximo de tres años cada uno. 390 00:22:02,720 --> 00:22:04,760 No... no es como Estados Unidos. 391 00:22:05,240 --> 00:22:07,960 Te ayudarán a encontrar tu camino. una vez que sales y... 392 00:22:09,400 --> 00:22:11,960 para Lenny, Estoy seguro de que encontrarán una solución especial. 393 00:22:13,040 --> 00:22:16,160 Mo, esta es la única opción, y lo sabes. 394 00:22:24,280 --> 00:22:26,280 [Moritz] O encuentro una solución para Lenny. 395 00:22:27,240 --> 00:22:30,280 [Moritz suspira] Bueno, chicos, Voy a ser honesto contigo. 396 00:22:31,440 --> 00:22:35,080 Lo entiendo si no me creen, pero... Me importa una mierda si lo haces o no. 397 00:22:35,720 --> 00:22:37,000 No quiero matar a Maarten. 398 00:22:37,680 --> 00:22:40,000 Nunca lo hice. No soy tan estúpido. 399 00:22:40,080 --> 00:22:42,600 no voy a tirar algo He trabajado muy duro para construir. 400 00:22:43,200 --> 00:22:44,680 ¡Soy un jodidamente buen traficante de drogas! 401 00:22:44,760 --> 00:22:47,960 Y ahora puedo hacer lo que quiera, como quiera. 402 00:22:48,520 --> 00:22:50,920 Y a partir de ahora, Trabajas para mí, ¿entiendes? 403 00:22:51,000 --> 00:22:53,680 Me vas a presentar a todos, proveedores, socios. 404 00:22:54,600 --> 00:22:56,840 Nadie debería preocuparse que Marlene y Beeke se han ido. 405 00:22:56,920 --> 00:22:58,360 Necesitaré control total. 406 00:23:00,240 --> 00:23:02,760 Lenny, ¿pensaste Estaba ayudándote a conseguir tu dinero. 407 00:23:02,840 --> 00:23:04,320 sin planear algo para mí? 408 00:23:06,160 --> 00:23:07,760 Deberías haber escuchado a Dan. 409 00:23:08,800 --> 00:23:12,280 Por supuesto que iba a intentar deshacerme de los holandeses y recuperar MyDrugs. 410 00:23:16,200 --> 00:23:17,120 Tú me conoces. 411 00:23:18,480 --> 00:23:19,920 Soy el psicópata con el arma. 412 00:23:22,800 --> 00:23:23,880 [se burla] 413 00:23:28,080 --> 00:23:28,920 ¡Bravo, Lenny! 414 00:23:29,000 --> 00:23:30,720 [Moritz aplaude] 415 00:23:30,800 --> 00:23:33,440 [Moritz] Finalmente lo entiendes. ¡Nunca se trató de ti! 416 00:23:33,520 --> 00:23:35,920 ¡Felicidades! ¡Has resuelto el misterio! 417 00:23:36,000 --> 00:23:38,480 Sólo te tomó 16 años para descubrirlo. 418 00:23:38,560 --> 00:23:41,120 [aplaudiendo] Sí, adelante, vete a la mierda. 419 00:23:47,040 --> 00:23:48,080 Feliz cumpleaños, Mo. 420 00:23:52,000 --> 00:23:54,800 [suena música melancólica] 421 00:23:59,520 --> 00:24:02,480 [Maarten tarareando "Feliz cumpleaños"] 422 00:24:07,560 --> 00:24:09,520 [gruñidos] 423 00:24:09,600 --> 00:24:11,320 [Maarten tosiendo] 424 00:24:11,400 --> 00:24:13,120 [tos] Feliz cumpleaños. 425 00:24:13,200 --> 00:24:16,840 Feliz cumpleaños a ti, Maldito Moritz. 426 00:24:16,920 --> 00:24:18,360 ¿Por qué no dijiste nada? 427 00:24:18,840 --> 00:24:20,920 ¡Ah! Es necesario algo de tiempo para acostumbrarse. 428 00:24:21,560 --> 00:24:23,680 Nunca tendrás amigos en este negocio. 429 00:24:24,720 --> 00:24:27,240 [gemidos] Pero a quién le importa, ¿verdad? 430 00:24:28,520 --> 00:24:32,600 ¿Quién necesita amigos cuando puedes tenerlos? El mundo entero a tu alcance, ¿eh? 431 00:24:32,680 --> 00:24:35,200 Ahí es donde siempre he sido diferente a todos ustedes. 432 00:24:35,280 --> 00:24:36,600 Ah... 433 00:24:36,680 --> 00:24:39,440 Bueno, pero, eh... Sí, ese es un gran plan. 434 00:24:39,520 --> 00:24:42,160 [inhala] En realidad estaba pensando de algo parecido. 435 00:24:42,240 --> 00:24:44,000 Ha habido un cambio de plan. 436 00:24:44,720 --> 00:24:45,720 ¿Estás escuchando? 437 00:24:47,720 --> 00:24:52,080 -Tienes cinco minutos para salir de aquí. -[tono de llamada] 438 00:24:54,560 --> 00:24:55,920 [tono de llamada] 439 00:24:58,400 --> 00:25:00,680 [teléfono sonando] 440 00:25:02,520 --> 00:25:05,040 [teléfono sonando] 441 00:25:05,880 --> 00:25:07,240 ¿Sí? 442 00:25:08,240 --> 00:25:09,280 Mmmm. 443 00:25:10,080 --> 00:25:11,200 En la entrada principal. 444 00:25:14,680 --> 00:25:15,520 Bueno. 445 00:25:16,560 --> 00:25:17,600 Estamos en camino. 446 00:25:19,680 --> 00:25:20,520 ¡Ey! 447 00:25:21,840 --> 00:25:22,720 ¡Señor Zimmermann! 448 00:25:23,560 --> 00:25:24,720 ¡Contrólate! 449 00:25:25,480 --> 00:25:27,520 ¡Esto te va a costar tu trabajo! 450 00:25:29,000 --> 00:25:30,080 ¡Señor Zimmermann, salga! 451 00:25:30,640 --> 00:25:32,040 [el motor arranca] 452 00:25:32,120 --> 00:25:33,960 [sirena aullando] 453 00:25:34,040 --> 00:25:35,880 Señor Zimmermann, ¡no puede hablar en serio! 454 00:25:37,400 --> 00:25:38,400 Señor Zi... 455 00:25:39,120 --> 00:25:40,840 ¡Habrá consecuencias! 456 00:25:42,080 --> 00:25:44,040 [llantas chirriando] 457 00:25:47,440 --> 00:25:48,520 [sirena aullando] 458 00:25:48,600 --> 00:25:52,720 [Benedikt] Todas las unidades a la escuela secundaria. Todas las unidades. El objetivo es muy peligroso. 459 00:25:52,800 --> 00:25:55,920 Un narcotraficante buscado internacionalmente, probablemente armado. 460 00:25:56,000 --> 00:25:57,560 El escuadrón antivicio está en camino. 461 00:26:01,440 --> 00:26:04,360 [Zumbido del helicóptero] 462 00:26:07,440 --> 00:26:10,080 [pareja femenina] Jens, ¡esto no tiene ningún sentido! ¡Jens! 463 00:26:11,120 --> 00:26:14,960 ¿Qué vas a hacer? ¡Jens! El equipo antivicio ya está en camino. 464 00:26:15,040 --> 00:26:17,360 [sirenas aullando] 465 00:26:17,440 --> 00:26:19,320 [los coches de policía pasan silbando] 466 00:26:20,560 --> 00:26:21,840 [el motor acelera ruidosamente] 467 00:26:21,920 --> 00:26:23,080 [cambia de marcha] 468 00:26:26,720 --> 00:26:29,760 [se reproduce la portada de "Firestarter"] ♪ Soy el iniciador del problema ♪ 469 00:26:30,440 --> 00:26:33,560 ♪ El instigador punk ♪ 470 00:26:39,600 --> 00:26:41,760 ♪ Soy el adicto al miedo ♪ 471 00:26:43,440 --> 00:26:46,280 ♪ Un peligro ilustrado ♪ 472 00:26:52,360 --> 00:26:54,880 ♪ Soy un iniciador de fuego ♪ 473 00:26:54,960 --> 00:26:57,080 Moritz, arreglaremos esto. 474 00:26:57,160 --> 00:26:58,480 Arreglaremos esto de alguna manera. 475 00:26:59,000 --> 00:27:00,480 Ahora, ¿dónde están los demás? 476 00:27:02,040 --> 00:27:03,320 ¡No hay otros! 477 00:27:03,400 --> 00:27:05,760 ♪ Yo soy el iniciador del fuego ♪ 478 00:27:09,560 --> 00:27:12,520 ♪ Yo soy el iniciador del fuego ♪ 479 00:27:15,920 --> 00:27:18,640 ♪ Yo soy el iniciador del fuego ♪ 480 00:27:29,640 --> 00:27:33,160 ♪ Yo soy el iniciador del fuego ♪ 481 00:27:38,080 --> 00:27:39,320 [la música se detiene] 482 00:27:40,800 --> 00:27:43,320 [caballo relinchando] 483 00:27:48,040 --> 00:27:49,440 [perros ladrando] 484 00:27:50,320 --> 00:27:52,720 [presentador de radio] …una máxima de sólo 18 grados hoy, 485 00:27:52,800 --> 00:27:55,760 pero mañana el sol tendrá una segunda oportunidad, 486 00:27:55,840 --> 00:27:58,080 al igual que Mike y los mecánicos en este momento... 487 00:27:58,160 --> 00:28:00,320 -[sorbiendo] -"Todo el mundo tiene una segunda oportunidad". 488 00:28:00,400 --> 00:28:03,080 Sólo la mejor mezcla aquí en Radio Rinseln. 489 00:28:03,920 --> 00:28:05,280 Buenos días, señor Sander. 490 00:28:05,840 --> 00:28:07,080 ¿Cómo nos sentimos hoy? 491 00:28:07,680 --> 00:28:09,760 Tenemos un clima hermoso afuera. 492 00:28:09,840 --> 00:28:10,760 [suspiros] 493 00:28:14,640 --> 00:28:15,680 [exhala] 494 00:28:15,760 --> 00:28:18,080 [gaviotas graznando] 495 00:28:18,160 --> 00:28:19,160 [Lenny se ríe] 496 00:28:19,240 --> 00:28:20,560 [ambos riendo] 497 00:28:20,640 --> 00:28:23,000 [Moritz] ¿Cómo… cómo estás? 498 00:28:23,080 --> 00:28:26,560 [Lenny] Uh... para ser honesto, Creo que nunca me he sentido tan bien. 499 00:28:27,320 --> 00:28:28,160 ¿Qué pasa contigo? 500 00:28:28,240 --> 00:28:31,040 [Moritz] Um... para ser honesto, De hecho estoy bien. 501 00:28:31,680 --> 00:28:33,400 Aunque tengo que trabajar mucho. 502 00:28:33,480 --> 00:28:34,960 Quiero decir, loco, ¿no? 503 00:28:35,040 --> 00:28:37,600 Pero cada solicitud de la policía es un caso individual. 504 00:28:37,680 --> 00:28:39,960 Y estoy obligado a cooperar en todos ellos, 505 00:28:40,040 --> 00:28:42,120 pero serían demasiados archivos. 506 00:28:42,200 --> 00:28:43,800 Entonces les pedí un portátil... 507 00:28:45,080 --> 00:28:46,360 y me regalaron uno. 508 00:28:46,440 --> 00:28:49,400 -Pero es sólo para los archivos y esas cosas. -[Lenny] Claro. Sólo para los archivos. 509 00:28:49,480 --> 00:28:51,360 -[Moritz] Mmm. -[la puerta de la celda se cierra de golpe] 510 00:28:54,160 --> 00:28:57,720 [reproducción de música dramática] 511 00:28:57,800 --> 00:29:01,280 -[Lenny] ¿Tiene internet? -[Moritz] Desactivado. A través de la BIOS. 512 00:29:02,360 --> 00:29:04,920 [Lenny] Ya veo. Y supongo que el BIOS es... 513 00:29:05,000 --> 00:29:06,440 [Moritz] Protegido con contraseña, exactamente. 514 00:29:06,520 --> 00:29:08,200 -[Lenny] Mmm. -[Moritz] Mmm… 515 00:29:08,680 --> 00:29:12,040 [Lenny] Pero supongo que podrías… y esto es puramente teórico, 516 00:29:12,120 --> 00:29:14,240 retire la batería del BIOS durante unos segundos, 517 00:29:14,320 --> 00:29:17,640 entonces eso se restablecería automáticamente el BIOS a la configuración de fábrica, 518 00:29:17,720 --> 00:29:21,160 entonces podrías acceder a él nuevamente y ajustar ¡La configuración exactamente como quieres! 519 00:29:21,240 --> 00:29:22,880 [zumbido del portátil] 520 00:29:22,960 --> 00:29:25,840 [Moritz] Mmm… Bueno, podrías. 521 00:29:30,880 --> 00:29:32,280 [voz automatizada] Estás en línea. 522 00:29:32,880 --> 00:29:36,680 -[disparar en un juego de computadora] -[gemidos] 523 00:29:36,760 --> 00:29:40,160 -[Lenny] ¡Come eso, maldito idiota! ¡Sí! -[Moritz gime] 524 00:29:40,240 --> 00:29:43,520 [Lenny sobre la computadora portátil] Oye, um… Haremos otra llamada de Skype. 525 00:29:44,040 --> 00:29:45,080 ¿Quieres unirte? 526 00:29:48,280 --> 00:29:50,440 [risas] 527 00:29:50,520 --> 00:29:51,400 [Gerda] Vaya. 528 00:29:52,000 --> 00:29:53,880 Entonces, ¿ustedes dos viven juntos ahora? 529 00:29:54,480 --> 00:29:55,960 ¿Qué? ¡No! 530 00:29:56,040 --> 00:29:59,080 -[risas] -[Tono de llamada de Skype] 531 00:29:59,160 --> 00:30:01,440 -Oye. -[jadea] ¿Qué? 532 00:30:01,520 --> 00:30:04,720 -¡Ah! ¡Mes! -[Dan] Mo, ¡oye! ¿Cómo estás? 533 00:30:04,800 --> 00:30:07,000 -¿Te regalaron una laptop, en serio? -¿Están locos? 534 00:30:07,080 --> 00:30:09,360 Sabes que te atraparán jugando cualquier día de estos. 535 00:30:09,440 --> 00:30:11,080 Hola, Mo. Danos un recorrido por la habitación. 536 00:30:11,160 --> 00:30:13,160 Sí, continúa, Mo. ¡Haz un "Sígueme"! 537 00:30:13,640 --> 00:30:16,200 Um... Sí, entonces esta es mi habitación. 538 00:30:16,280 --> 00:30:18,360 ¡Muy genial! ¿Verdad, chicos? 539 00:30:18,440 --> 00:30:19,680 Y esta es mi cama. 540 00:30:19,760 --> 00:30:22,080 Es más grande que tu habitación. en la casa de tu papá. 541 00:30:22,160 --> 00:30:24,200 [todos ríen] 542 00:30:24,280 --> 00:30:25,160 Sí, cierto. 543 00:30:25,240 --> 00:30:28,440 ¿Y tú, Lisa? ¿Cómo está Berlín? ¿Cómo va el curso de periodismo? 544 00:30:28,520 --> 00:30:30,800 Es muy divertido ahora que lo mencionas. 545 00:30:30,880 --> 00:30:32,640 ¿Sí? Entonces veamos tu lugar. 546 00:30:32,720 --> 00:30:34,000 No quiero alardear, 547 00:30:34,080 --> 00:30:36,880 -pero no tengo rejas en mis ventanas. -[risas] 548 00:30:36,960 --> 00:30:40,520 [Moritz] Hola, soy Moritz Zimmermann, tengo 19 años, 549 00:30:40,600 --> 00:30:42,200 y esta es mi generación. 550 00:30:42,280 --> 00:30:44,360 Generación Z. ¿Recuerdas? 551 00:30:44,840 --> 00:30:48,040 Posibilidades tecnológicas ilimitadas. 552 00:30:48,720 --> 00:30:51,600 cambié el mundo desde el dormitorio de mi infancia. 553 00:30:51,680 --> 00:30:52,920 Yo era un extraño. 554 00:30:53,000 --> 00:30:54,520 Y, para ser honesto, todavía lo soy. 555 00:30:54,600 --> 00:30:57,560 De hecho, ahora podría estar aún más un extraño. 556 00:30:58,040 --> 00:30:59,400 Estoy totalmente de acuerdo con eso. 557 00:31:00,040 --> 00:31:02,640 La gente a menudo olvida que todas las personas exitosas 558 00:31:02,720 --> 00:31:04,920 siguen siendo nerds impopulares. 559 00:31:05,000 --> 00:31:07,080 El éxito no te hace una mejor persona, 560 00:31:07,840 --> 00:31:09,960 te convierte en una persona más exitosa. 561 00:31:12,480 --> 00:31:13,320 Nerd hoy, 562 00:31:13,400 --> 00:31:14,880 jefe mañana. 563 00:31:16,480 --> 00:31:18,120 Sí. Bonita frase final. 564 00:31:19,000 --> 00:31:20,080 ¿Conseguimos todo? 565 00:31:21,040 --> 00:31:22,040 [chica] Sí. 566 00:31:23,040 --> 00:31:24,440 -¿Bueno? -[hombre] Sí. 567 00:31:25,000 --> 00:31:26,200 [Lisa] Fin de la historia. 568 00:31:27,560 --> 00:31:32,680 [Se reproduce "Gran Marcha"] 569 00:31:41,560 --> 00:31:43,040 [Imitando que le apliquen una pistola Taser] 570 00:31:43,120 --> 00:31:45,360 [ambos riendo] 571 00:32:28,760 --> 00:32:29,720 [Lenny] Moritz. 572 00:32:32,080 --> 00:32:33,560 Te sacaré de ahí. 573 00:32:36,240 --> 00:32:39,600 [Continúa la "Gran Marcha"] 574 00:32:39,650 --> 00:32:44,200 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0